法務英文

Contact

Contact

Contact

2022 - 2023

Timeline

Translator

Role

翻譯文策院規章
Translating Taiwan's Regulations

個人十分榮幸，能參與台灣文策院部分的專案，協助翻譯一些規章與細則。

I'm really honored to have participated in some projects for the Taiwan Creative Content Agency, translating regulations and guidelines.

Reference

1

文策院內容開發專案計畫 - 前期開發支持

Creative Content Development Program - Development Fund by Taiwan Creative Content Agency

2

國際合作投資專案計畫1.0

Taiwan’s International Co-funding Program 1.0

3

台灣法規名稱英譯統一標準表

Standard Guide for Titles of Statutes between Chinese and English

4

推薦影視從業人員必讀好書：《電影人的口袋律師》The Pocket Lawyer for Filmmakers: A Legal Toolkit for Independent Producers

在與文策院合作的專案裡，常涉及到許多對影視業界的法律概念，所有的參考資源中，我最推薦這本《The Pocket Lawyer for Filmmakers》。作者是一名專事娛樂法的加州律師，書中內容對理解電影版權、商品開發以及衍生和變更作品相關的權利有極大幫助。若有將書籍或漫畫改編成劇本、辨別版權侵權與合理使用、僱用製作團隊、草擬服務協議、音樂授權或協商發行等相關需求的人，本書可說是最親切的敲門磚。'The Pocket Lawyer for Filmmakers' has been a key reference in my work translating complex legal projects regarding the film industry. Its author, Thomas A. Crowell Esq, a California attorney specializing in entertainment law, provides clear explanations of film rights, merchandising rights, and rights related to derivative works and modifications. For those facing challenges such as adapting books or comics into screenplays, distinguishing copyright infringement from fair use, hiring production personnel, drafting service agreements, licensing music, or negotiating distribution deals, this book is a must-read.

@ 2025 Legalenglish.com.tw

10:56:52 PM

@ 2025 Legalenglish.com.tw

10:56:52 PM

@ 2025 Legalenglish.com.tw

10:56:52 PM